1
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Tidligere på Babylon Berlin...
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,280
Mr. Benda er ikke en morder.
3
00:00:12,360 --> 00:00:13,720
Han er leder af det politiske politi.
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,640
Ingen! Fritz!
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,840
Din Benda, det var hans mænd.
6
00:00:18,920 --> 00:00:21,280
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre, og jeg gør det.
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,560
-Fritz, hvad laver du her?
- Du tager fejl.
8
00:00:24,640 --> 00:00:27,800
Fritz, hvad laver du her...
9
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Hvad er det her, far?
10
00:02:40,120 --> 00:02:43,120
Else Krämer vil jeg nu læse dommen.
11
00:02:43,200 --> 00:02:46,480
For mordet på din mand,
Heinrich Krämer,
12
00:02:46,560 --> 00:02:50,800
samt dit barn Wilhelm Krämer,
du er blevet dømt til døden.
13
00:02:51,720 --> 00:02:55,600
Træd nu frem med mod og værdighed
at møde din sidste time.
14
00:04:12,840 --> 00:04:15,080
Jeg tager en pære med i aften,
Jeg lover.
15
00:04:15,160 --> 00:04:16,520
Ja, okay.
16
00:04:17,160 --> 00:04:19,280
Fortsæt nu, du er forsinket.
17
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
Nej, jeg har kun brug for syv et halvt minut.
18
00:04:22,960 --> 00:04:25,760
- Skal du virkelig gå allerede?
-Ja, jeg skal i retten.
19
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
Hvornår kommer du hjem fra skole?
20
00:04:28,040 --> 00:04:30,680
Seks. I dag er katolsk frivillig gruppe.
21
00:04:31,160 --> 00:04:32,280
Seks er fint.
22
00:04:32,360 --> 00:04:34,760
For hvad? For kullet
der skal føres op.
23
00:04:34,840 --> 00:04:35,960
Kan han ikke gøre det?
24
00:04:36,040 --> 00:04:38,120
Hej. Afsted.
25
00:04:38,200 --> 00:04:39,280
Vi ses i aften.
26
00:04:47,360 --> 00:04:48,280
Hvad er det?
27
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Det var ikke et ordentligt farvelkys.
28
00:04:57,200 --> 00:04:58,520
Helga, venligst, jeg er nødt til at gå.
29
00:05:16,840 --> 00:05:18,040
Helga--
30
00:05:18,760 --> 00:05:19,600
Stop det.
31
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
Gereon, Gereon...
32
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
Ikke sådan!
33
00:07:07,400 --> 00:07:09,440
Skulle vi ikke giftes?
34
00:07:11,640 --> 00:07:12,480
Ja.
35
00:07:14,920 --> 00:07:15,800
Men?
36
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Gereon?
37
00:07:33,920 --> 00:07:34,880
Hvad sker der?
38
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
Hvad sker der med dig?
39
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Han kommer mellem os igen.
40
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
Jeg savnede dig.
41
00:08:35,360 --> 00:08:36,560
Jeg savnede også dig.
42
00:08:43,640 --> 00:08:45,880
Han vil ikke have mig
at spille pladerne længere.
43
00:08:49,800 --> 00:08:51,640
Han vil ikke have mig til at synge mere.
44
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
At optræde.
45
00:08:55,400 --> 00:08:56,240
Men det gør jeg.
46
00:09:04,920 --> 00:09:07,240
Han er blevet værre, siden du var væk.
47
00:09:10,560 --> 00:09:11,920
Kys mig.
48
00:09:13,920 --> 00:09:14,960
Ikke nu.
49
00:09:17,840 --> 00:09:18,760
Kys mig.
50
00:09:35,720 --> 00:09:36,680
Morgen.
51
00:09:51,480 --> 00:09:52,520
Godmorgen.
52
00:10:28,880 --> 00:10:32,760
Baseret på portionerne
53
00:10:32,840 --> 00:10:36,840
af ofrenes kroppe
som stadig kunne identificeres,
54
00:10:37,280 --> 00:10:39,880
barnet må have været
sidder under bordet
55
00:10:39,960 --> 00:10:42,840
og rådmanden står foran den
56
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
da eksplosionen satte dem fast.
57
00:10:46,640 --> 00:10:51,440
Ved obduktionen blev en række
kuglefragmenter blev taget som bevis.
58
00:10:51,520 --> 00:10:56,280
De indre organer viste flere brud,
intrapulmonal,
59
00:10:56,360 --> 00:11:00,000
delvist forårsaget
ved den meget stærke chokbølge.
60
00:11:00,560 --> 00:11:03,480
Begge ofre døde inden for få sekunder.
61
00:11:03,760 --> 00:11:06,720
De havde aldrig nogen chance for at overleve.
62
00:11:08,120 --> 00:11:10,160
Meget godt. Ingen yderligere spørgsmål.
63
00:11:12,880 --> 00:11:16,880
Retten kalder
vidnet Irmgard Benda.
64
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
Fru Benda, fra dit vidnesbyrd,
65
00:11:38,720 --> 00:11:43,840
retten håber at få indsigt
ind i den tiltaltes personlighed,
66
00:11:43,920 --> 00:11:46,120
og vi er også interesserede
i din viden
67
00:11:46,200 --> 00:11:48,880
af hendes kontakter
med det nationalsocialistiske parti.
68
00:11:48,960 --> 00:11:52,120
Jeg ved ikke noget om
Greta Overbecks politiske tilhørsforhold.
69
00:11:53,160 --> 00:11:57,160
For mig er denne person nogen
sendt til os fra helvede.
70
00:12:00,440 --> 00:12:02,360
Hun er en udsending af djævelen,
71
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
med et uskyldigt ansigt.
72
00:12:06,360 --> 00:12:09,440
En der viste sig at være ægte ondskab.
73
00:12:15,360 --> 00:12:17,200
Vi betroede hende vores børn.
74
00:12:18,080 --> 00:12:20,080
Gav hende tag over hovedet og...
75
00:12:21,200 --> 00:12:23,120
og også en plads i vores hjerter.
76
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
Men det ødelagde hun.
77
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
Fru Benda, hvordan har du det
efter dit vidnesbyrd?
78
00:12:52,720 --> 00:12:54,160
Er der nogen nyheder?
79
00:12:55,720 --> 00:12:57,720
Alle spor indtil videre har været blindgyder.
80
00:12:59,720 --> 00:13:03,760
Og hvad med de to unge mænd
hvem satte pigen op til dette?
81
00:13:03,840 --> 00:13:05,320
Nationalsocialisterne.
82
00:13:07,000 --> 00:13:10,560
Indtil videre har vi ikke fundet dem,
men vi opgiver ikke eftersøgningen.
83
00:13:13,600 --> 00:13:17,600
Du gav mig dit ord, du ville finde
folkene bag denne forbrydelse.
84
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
Jeg ved det.
85
00:13:22,720 --> 00:13:23,920
Du lovede mig.
86
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Du kan regne med mig.
87
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
Operatør, hvilket nummer?
88
00:13:42,320 --> 00:13:45,960
Gå glip af? Forbind mig venligst
med Wannsee 16-0-3.
89
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
- Tak skal du have.
- Et øjeblik vil jeg forbinde dig.
90
00:13:51,280 --> 00:13:52,280
Ja, hej?
91
00:13:52,360 --> 00:13:54,120
Hej, det er Helga Rath.
92
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
CENTRALARKIV
93
00:14:14,280 --> 00:14:16,120
Kriminalbetjent Rath, afdeling fire.
94
00:14:16,720 --> 00:14:18,640
Jeg skal se
han forhørsudskrifter
95
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
af tiltalte Greta Overbeck.
96
00:14:20,200 --> 00:14:21,760
Benda-mordsagen.
97
00:14:23,480 --> 00:14:25,880
- Nej, det kan du ikke.
-Benådning?
98
00:14:25,960 --> 00:14:28,760
Alle Benda-filer er blevet forseglet
siden sidste uge.
99
00:14:28,840 --> 00:14:30,280
Du skal have særlig autorisation.
100
00:14:33,320 --> 00:14:34,640
Hvem har bestilt dette?
101
00:14:36,040 --> 00:14:38,840
-Kan du være mere specifik?
- Rådmand Wendt.
102
00:14:44,280 --> 00:14:48,120
Selvom du bliver ved med at gentage denne insinuation,
det bliver ikke mere sandt.
103
00:14:49,080 --> 00:14:50,800
Kommunisterne begyndte at skyde
104
00:14:50,880 --> 00:14:53,440
hos politiet
under en ulovlig demonstration.
105
00:14:53,520 --> 00:14:55,200
Man behøver ikke en skydeordre
at forsvare sig selv.
106
00:14:55,280 --> 00:14:58,480
Der er rejst flere sigtelser
imod dig, hr. Zörgiebel.
107
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
Mod mig personligt?
108
00:15:00,040 --> 00:15:03,520
De bruger det fremkaldte kaos
af bolsjevikkerne den første maj
109
00:15:03,600 --> 00:15:07,200
at starte en smædekampagne mod mig.
110
00:15:07,280 --> 00:15:10,000
Det er derfor, jeg spørger dig
for at undgå yderligere skade
111
00:15:10,080 --> 00:15:12,840
som dit kontor ville lide
ved endnu en retssag.
112
00:15:13,440 --> 00:15:14,640
Hvad mener du?
113
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Din opsigelse.
114
00:15:20,160 --> 00:15:23,080
Du overskrider din autoritet,
rådmand.
115
00:15:23,640 --> 00:15:26,200
På de mest uhyrlige måder.
116
00:15:26,560 --> 00:15:28,920
Du er leder af det politiske politi
117
00:15:29,000 --> 00:15:31,160
og underlagt direktiver fra mig.
118
00:15:31,240 --> 00:15:33,640
Kom nu for helvede ud af mit kontor.
119
00:15:49,720 --> 00:15:51,560
At genkende tidens tegn
120
00:15:52,080 --> 00:15:54,680
er en styrke, hr. Zörgiebel.
121
00:15:59,720 --> 00:16:01,400
- Rådmand.
-Mr. Rath.
122
00:16:16,880 --> 00:16:18,360
politikommissær.
123
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
Jeg har en anmodning.
124
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Ja.
125
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
Vil du have en drink?
126
00:16:24,720 --> 00:16:28,200
-Nej, tak.
- Ja, men det gør jeg.
127
00:16:29,080 --> 00:16:31,560
Jeg var til retssagen
af Benda-mordsagen.
128
00:16:31,640 --> 00:16:35,640
Hele affæren tager en drejning
vi skal ikke være tilfredse med. jeg...
129
00:16:41,000 --> 00:16:42,040
Kom nu.
130
00:16:47,200 --> 00:16:48,920
- Mit kredsløb...
- Sæt dig ned.
131
00:16:55,680 --> 00:16:57,400
- Vil du have noget vand?
-Ja.
132
00:16:59,680 --> 00:17:02,160
Jeg har klaret mange storme her i huset.
133
00:17:03,400 --> 00:17:05,280
Men dette...
134
00:17:05,960 --> 00:17:07,320
Hvad mener du?
135
00:17:11,120 --> 00:17:13,760
At jeg savner rådmand Benda.
136
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
Og ikke kun som person,
137
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
men også som ven.
138
00:17:19,800 --> 00:17:21,400
Det er derfor, jeg kom for at se dig.
139
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
Vi kan ikke stå ved
og se en falder blive dømt.
140
00:17:27,560 --> 00:17:29,840
En stuepige, der åbenbart var brugt.
141
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
Jeg er nødt til at spørge hende igen.
142
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
Hun aflagde et omfattende vidnesbyrd.
143
00:17:34,920 --> 00:17:38,760
Du kan ikke tale med hende under en igangværende
retssag, det er udelukket.
144
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
jeg...
145
00:17:43,200 --> 00:17:44,840
Jeg har brug for din støtte.
146
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
Hvorfor kommer du til mig med det her?
147
00:17:47,280 --> 00:17:49,360
Du ved, hvem der har ansvaret.
148
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Jeg stoler ikke på rådmand Wendt
mere end du gør.
149
00:18:09,800 --> 00:18:14,520
Chef. Peter Glaser, beboer
af Röntgenstrasse 10 i Charlottenburg.
150
00:18:14,600 --> 00:18:15,840
Han er vores mand.
151
00:18:15,920 --> 00:18:17,520
Angiveligt er han ikke en gaffel.
152
00:18:18,600 --> 00:18:20,800
- Hvad er dit erhverv?
-Elektriker.
153
00:18:20,880 --> 00:18:23,000
Men du arbejder på filmstudierne
i Babelsberg?
154
00:18:23,080 --> 00:18:24,320
Nej, aldrig været der før.
155
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
Jeg har arbejdet hos Elmowerk
i 15 år.
156
00:18:26,480 --> 00:18:29,600
Men hvorfor gør filmstudierne
har du en personalemappe til dig?
157
00:18:29,680 --> 00:18:30,840
Hvordan skulle jeg vide det?
158
00:18:32,560 --> 00:18:34,480
Vi skal have producenten ind.
159
00:18:34,600 --> 00:18:36,880
- Han kan opklare det her.
- Vi er i gang.
160
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Ritter er på vej.
161
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Og her kommer de.
162
00:18:40,640 --> 00:18:44,000
- Hvad hed han igen?
- Bellman. Den store Jo Bellman.
163
00:18:44,080 --> 00:18:45,400
Denne vej, tak.
164
00:18:46,160 --> 00:18:47,200
hr. Bellman.
165
00:18:47,280 --> 00:18:48,520
Godmorgen, hr. Bellman.
166
00:18:49,080 --> 00:18:50,000
Er det ham?
167
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
-WHO?
-Peter Glaser.
168
00:18:52,720 --> 00:18:56,120
Vent et øjeblik. Jeg ved bedst
om jeg er Peter Glaser eller ej.
169
00:18:56,200 --> 00:18:57,640
Jeg kender ikke denne herre.
170
00:19:03,680 --> 00:19:06,240
Siden hvornår har manden du siger
is Peter Glaser
171
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
arbejdet i filmstudiet?
172
00:19:07,440 --> 00:19:09,520
Først siden optagelserne startede,
about ten weeks.
173
00:19:09,600 --> 00:19:13,280
-Can you describe him?
-Rødt hår, stærk, en omspændende fyr.
174
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
Hold da op, jeg har noget.
Dette kan hjælpe. Her.
175
00:19:16,880 --> 00:19:20,560
Skuddet af Demon of Passion,
14. september, Bettys fødselsdag.
176
00:19:21,320 --> 00:19:22,880
Kan du genkende ham her?
177
00:19:23,880 --> 00:19:24,800
Værsgo, hr. Bellman.
178
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
Denne her. This is Peter Glaser.
179
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
This is Felix.
180
00:19:40,280 --> 00:19:43,480
-You know this man?
-Sure, Felix Krempin. A former coworker.
181
00:19:44,080 --> 00:19:47,080
-Ved du, hvor han bor?
-Somewhere off Kudamm.
182
00:19:48,080 --> 00:19:50,600
- Henning, giv mig adressen.
-On it.
183
00:19:50,680 --> 00:19:52,600
hr. Bellman. Farvel.
184
00:19:52,920 --> 00:19:57,360
Detektiv, jeg gik ud fra, at jeg ville få rapporten
for the insurance today.
185
00:19:57,440 --> 00:19:59,120
Jeg er bange for, at det ikke sker.
186
00:19:59,680 --> 00:20:01,840
-Først skal vi finde hr. Krempin--
-Yes.
187
00:20:01,920 --> 00:20:03,640
Mr. Krempin, og så får vi se.
188
00:20:04,560 --> 00:20:06,240
Ved du, hvad det betyder?
189
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
This is ruin.
190
00:20:10,360 --> 00:20:11,760
For all those involved.
191
00:20:13,160 --> 00:20:14,480
Hvad laver du her?
192
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
I went to the bank.
193
00:20:15,640 --> 00:20:17,960
-At annullere mors opsparingsbog.
-Så?
194
00:20:18,040 --> 00:20:20,720
-Hun havde 40 mark.
- Ingen gæld?
195
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Det er da godt.
196
00:20:23,480 --> 00:20:24,520
Fyrre mark?
197
00:20:24,600 --> 00:20:26,080
I hele hendes liv?
198
00:20:28,200 --> 00:20:29,560
Jeg vil ikke have noget af det.
199
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
Og den lille?
200
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Ingen af os.
201
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
Jeg troede, dit øje var kommet sig.
202
00:20:39,800 --> 00:20:41,040
Du skal til en læge.
203
00:20:42,440 --> 00:20:44,480
De siger, at Völckern er i fængsel.
204
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Og jeg har ikke råd til en anden, vel?
205
00:20:49,080 --> 00:20:50,520
- Noget andet?
-Ja.
206
00:20:50,600 --> 00:20:53,640
Jeg besøgte naboen, Cziczewicz.
207
00:20:53,720 --> 00:20:55,600
Hun vil have dig til at tage kontakt.
208
00:20:55,680 --> 00:20:58,240
- Hvorfor mig?
- Hun sagde, hun har noget.
209
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
Fra mor.
210
00:20:59,960 --> 00:21:01,840
Noget kun du kan opfange.
211
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
- Jeg kan se.
-Lotte, hvis det her er noget...
212
00:21:05,080 --> 00:21:08,080
- noget der ville give os penge...
-Jeg er nødt til at gå nu.
213
00:21:08,160 --> 00:21:10,600
For hvis det er smykker, så...
214
00:21:10,680 --> 00:21:13,960
Okay. Vi får se.
Kom så Ilse, så ses vi ude.
215
00:21:15,200 --> 00:21:17,840
Åh. Frøken Spielmann?
216
00:21:23,360 --> 00:21:24,800
Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.
217
00:21:30,720 --> 00:21:31,760
Pepita bar.
218
00:21:39,840 --> 00:21:41,400
Gå ikke i panik, jeg vil ikke fortælle det.
219
00:21:45,760 --> 00:21:51,640
Fortæl mig, hvad så du hvornår
rampelyset faldt? Der var noget.
220
00:21:54,120 --> 00:21:57,560
Hør her, det kan være mere
end en tragisk ulykke.
221
00:21:57,640 --> 00:22:00,400
Hvad du siger
kan være af afgørende betydning.
222
00:22:04,880 --> 00:22:06,400
Så hvad så du?
223
00:22:10,560 --> 00:22:12,120
Et spøgelse.
224
00:22:16,160 --> 00:22:18,280
Højre. En person?
225
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Mand... eller kvinde?
226
00:22:24,520 --> 00:22:26,920
Kan du beskrive ham?
227
00:22:27,800 --> 00:22:29,160
Hvordan så han ud?
228
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
Han var iført en kappe.
229
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
-Frøken Ritter.
-Ja?
230
00:22:37,480 --> 00:22:39,840
Frøken Spielmann så noget, en...
231
00:22:40,800 --> 00:22:42,360
Hun så noget.
232
00:22:42,440 --> 00:22:45,360
Kunne du organisere en kunstner?
Spørg hende?
233
00:22:45,440 --> 00:22:46,680
Ja, selvfølgelig.
234
00:22:51,800 --> 00:22:54,360
Hvis vi har yderligere spørgsmål,
vi kontakter dig, tak.
235
00:22:56,960 --> 00:22:57,840
Denne vej.
236
00:23:03,040 --> 00:23:05,680
Og tjek venligst børnehjemmene.
237
00:23:05,760 --> 00:23:07,640
-Mr. Wendt?
-Rath!
238
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
Undskyld jeg afbryde.
239
00:23:10,400 --> 00:23:12,120
Jeg er nødt til at tale med dig med det samme.
240
00:23:12,200 --> 00:23:15,120
Okay. Jeg tror, vi er færdige her.
241
00:23:19,840 --> 00:23:21,200
Arbejdsfrokost i solen.
242
00:23:21,560 --> 00:23:23,120
Det kunne du også have haft
243
00:23:23,200 --> 00:23:25,520
hvis du havde sagt ja
til den interne revisionsafdeling.
244
00:23:26,200 --> 00:23:29,120
Hvorfor er sagerne for Benda-sagen
pludselig forseglet?
245
00:23:30,040 --> 00:23:31,720
Nå, det er en kontroversiel sag.
246
00:23:32,640 --> 00:23:33,960
Sagen er ikke løst.
247
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
Vi undersøgte alle sporene.
248
00:23:37,120 --> 00:23:42,200
Intet peger på nationalsocialisterne
opildnede tiltalte.
249
00:23:42,280 --> 00:23:44,720
Men hvorfor insisterer tjenestepigen på det?
250
00:23:44,800 --> 00:23:47,440
Greta Overbeck blev set gentagne gange
med unge bolsjevikker,
251
00:23:47,520 --> 00:23:49,320
aldrig med nationalsocialister.
252
00:23:50,400 --> 00:23:52,640
-Benda havde fjender i alle fraktioner.
-Ja.
253
00:23:53,200 --> 00:23:55,240
Men hans største modstandere var de røde.
254
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Lige siden første maj.
255
00:23:57,440 --> 00:23:59,680
Hele byen ved det
at Benda og Zörgiebel
256
00:23:59,760 --> 00:24:02,960
stod bag det hårde indgreb
under demonstrationen.
257
00:24:03,560 --> 00:24:06,160
Forbindelsen til kommunisterne
var spild af tid.
258
00:24:06,480 --> 00:24:07,560
Vi undersøgte det.
259
00:24:09,480 --> 00:24:13,880
Tror du virkelig stadig, at denne retssag
vil bringe sandheden frem i lyset?
260
00:24:15,560 --> 00:24:19,360
Vi skal fokusere vores energi
på andre problemer nu.
261
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Det gør du også.
262
00:24:22,280 --> 00:24:23,280
Litten.
263
00:24:23,360 --> 00:24:25,640
Hans Litten. Ringer navnet en klokke?
264
00:24:27,120 --> 00:24:27,960
Advokaten?
265
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Kommunistpartiets advokat.
266
00:24:34,560 --> 00:24:36,200
En stædig mand.
267
00:24:38,120 --> 00:24:41,320
Med støtten
af nogle få forfattere og journalister,
268
00:24:41,400 --> 00:24:44,080
han har nedlagt påstand om tiltale.
269
00:24:44,640 --> 00:24:45,880
Mod Zörgiebel.
270
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Af hvilken grund?
271
00:24:48,880 --> 00:24:51,480
- Ofrene den første maj.
- Er det sådan?
272
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Jeg har også undersøgt
ubalancen i politiet.
273
00:24:55,320 --> 00:25:00,000
Men det største problem
i vores organisation.. er ledelsen.
274
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
Politikommissæren.
275
00:25:03,360 --> 00:25:05,640
-Ja.
-Hvorfor fortæller du mig alt dette?
276
00:25:06,600 --> 00:25:09,400
Fordi jeg har
en meget høj mening om dig, Rath.
277
00:25:09,600 --> 00:25:12,520
Og fordi jeg ikke vil have dig
at bakke den forkerte hest.
278
00:25:17,560 --> 00:25:19,200
- Hav en god dag.
- Også dig.
279
00:25:29,200 --> 00:25:30,120
En maske?
280
00:25:31,000 --> 00:25:34,440
Frøken, for en halv time siden sagde du strømpe.
Nu er det en maske. Hvad er det?
281
00:25:34,520 --> 00:25:36,200
Helt klart en strømpe.
282
00:25:37,240 --> 00:25:38,080
Okay.
283
00:25:38,800 --> 00:25:40,040
Ja, lidt sådan.
284
00:25:51,320 --> 00:25:55,200
Hvor er din søster på sådan en dejlig dag?
285
00:25:55,280 --> 00:25:57,400
Jeg ved det ikke. Måske kommer hun alligevel.
286
00:25:57,480 --> 00:25:59,840
Nå, hun har betalt.
287
00:26:00,960 --> 00:26:03,240
Ja. Pølserne kommer, frue.
288
00:26:03,640 --> 00:26:04,880
Tak, sir.
289
00:26:04,960 --> 00:26:07,880
Åh, altid til din tjeneste,
med min største fornøjelse.
290
00:26:13,240 --> 00:26:14,480
Hvem er det her?
291
00:26:14,720 --> 00:26:16,440
En mistænkt i Betty Winter-sagen.
292
00:26:16,920 --> 00:26:18,960
-Og hun så ham?
-Tilsyneladende.
293
00:26:25,360 --> 00:26:27,680
Hvad kan du fortælle mig om Tristan Rot
og Betty Winter?
294
00:26:27,760 --> 00:26:31,000
- Intet.
- Men du kan sikkert fortælle mig noget.
295
00:26:33,840 --> 00:26:35,360
Hvad vil du vide?
296
00:26:35,440 --> 00:26:37,560
Deres forhold. Har de det godt?
297
00:26:38,120 --> 00:26:40,360
- Så-så.
-Fordi?
298
00:26:40,880 --> 00:26:44,320
Nå, hun ville til Amerika,
det gjorde han ikke.
299
00:26:48,000 --> 00:26:50,400
Engang kom de til slag over det.
300
00:26:50,480 --> 00:26:53,600
Hun græd, da hun kom på scenen,
hendes makeup var udtværet.
301
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
Færdig. Sådan?
302
00:27:06,480 --> 00:27:10,640
Skulle det komme frem i lyset
at Betty Winter blev myrdet,
303
00:27:11,080 --> 00:27:13,360
forsikringen vil ikke betale en øre.
304
00:27:14,240 --> 00:27:16,880
Og så vi,
og jeg mener os alle sammen,
305
00:27:17,680 --> 00:27:19,880
vil stå tilbage med en hel million gæld.
306
00:27:20,320 --> 00:27:23,800
Hvilket min bank ubønhørligt vil
skåret fra vores ribben.
307
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Jeg gjorde dette for din kone.
308
00:27:28,240 --> 00:27:32,160
Esther, du er min svigerinde,
og vi er dig meget taknemmelige.
309
00:27:33,840 --> 00:27:35,120
Men ikke til dig.
310
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
Det burde du vide.
311
00:27:42,800 --> 00:27:46,000
Hun ville have dig til at komme ind
filmbranchen, men velrenommeret.
312
00:27:46,080 --> 00:27:48,560
-Uden nogen lyssky forretning.
-Joseph, stop det.
313
00:27:54,600 --> 00:27:56,960
Så var det et uheld eller ej?
314
00:27:58,960 --> 00:28:02,960
Hvis mit ord ikke har nogen betydning
til dig, jeg vil ikke sige mere til dig.
315
00:28:04,040 --> 00:28:06,520
Du vil finde ud af om
vores andre måder at kommunikere på.
316
00:28:06,760 --> 00:28:11,760
Og så enhver kontakt mellem min familie
og din vil ende.
317
00:28:19,800 --> 00:28:21,880
Nogle planer for weekenden?
318
00:28:53,080 --> 00:28:55,400
-Mrs. Schwarzbach.
-Ja?
319
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
For dig.
320
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
Tak.
321
00:30:25,960 --> 00:30:27,000
Er du skør?
322
00:30:28,760 --> 00:30:29,720
Arndt?
323
00:30:30,360 --> 00:30:33,280
- Fortolkede dig for en hjort
-Du kunne have slået mig.
324
00:30:33,360 --> 00:30:36,240
Nej. Hvis jeg ville slå dig, ville jeg have gjort det.
325
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
Kender du ham?
326
00:30:38,440 --> 00:30:40,160
Kom på besøg hos vores naboer en gang.
327
00:30:41,000 --> 00:30:42,280
Hvilken slags troppe er du?
328
00:30:42,360 --> 00:30:45,160
- Katolsk ungdom?
-Samler du blade til paven?
329
00:30:47,280 --> 00:30:49,400
- Hvad med dig?
-FDAJ.
330
00:30:50,200 --> 00:30:51,320
Hvad laver du her?
331
00:30:51,960 --> 00:30:53,400
Jager jer katolikker.
332
00:30:58,880 --> 00:30:59,840
Jeg er med.
333
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
Sigt mod målet...
334
00:31:04,800 --> 00:31:08,120
En linje fra spidsen af pilen
til målpunktet.
335
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
-Hej, hr. Neumann.
-Hej.
336
00:31:28,560 --> 00:31:33,680
-Er min søster her ikke?
-Jeg er bange for, at hun gik for en time siden.
337
00:31:35,560 --> 00:31:39,080
- Ligegyldigt, jeg skal bare have kaffe.
-Sådan.
338
00:31:39,600 --> 00:31:42,360
Åh, jeg slutter mig til herren
i ryggen, okay?
339
00:31:47,840 --> 00:31:49,000
Detektiv?
340
00:31:50,760 --> 00:31:53,400
Åh, Charlotte. Tag en plads.
341
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
Vi har tegningen.
342
00:31:56,880 --> 00:32:00,320
Et vægelsindet vidne, men hun fortalte mig det
et par interessante ting
343
00:32:00,400 --> 00:32:02,920
om Betty Winters mand, Tristan Rot.
344
00:32:04,680 --> 00:32:06,720
Og vi fik adressen
af den Krempin-fyr.
345
00:32:08,680 --> 00:32:09,520
Må jeg?
346
00:32:19,440 --> 00:32:20,440
Nå, skyd.
347
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Benådning?
348
00:32:24,320 --> 00:32:26,120
Du tænker på noget, ikke?
349
00:32:30,480 --> 00:32:32,360
Jeg har lige haft en samtale.
350
00:32:32,440 --> 00:32:33,440
Med hvem?
351
00:32:33,520 --> 00:32:34,800
med Wendt.
352
00:32:35,280 --> 00:32:37,880
Jeg talte med ham
om Greta Overbeck-sagen.
353
00:32:39,320 --> 00:32:41,960
Jeg tror ikke rådmand Wendt
har nogen hensigt
354
00:32:42,040 --> 00:32:44,280
at dømme de faktiske gerningsmænd.
355
00:32:44,360 --> 00:32:46,760
Vi skal finde en vej
at tale med Greta Overbeck.
356
00:32:46,840 --> 00:32:49,840
Det er vores eneste chance
at komme til bagmændene.
357
00:33:16,160 --> 00:33:18,000
Tillykke, løjtnant.
358
00:33:18,560 --> 00:33:20,280
Æren er din, oberst.
359
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
Men på vægten er jeg vinderen.
360
00:33:35,320 --> 00:33:37,560
Hvilket ikke gør sagen bedre.
361
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Dit svin.
362
00:33:42,480 --> 00:33:44,840
-Richard.
- Ja, løjtnant?
363
00:33:45,160 --> 00:33:47,320
Gnid hestene ned
og læg dem ud på græs.
364
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Kom nu.
365
00:33:54,760 --> 00:33:59,200
I retten hævder Overbeck-pigen stadig
at være blevet ansat af mine mænd.
366
00:33:59,720 --> 00:34:02,320
Hvorfor er partiet
stadig involveret i denne sag?
367
00:34:02,760 --> 00:34:04,960
Vi har prøvet,
lægge pres på.
368
00:34:05,040 --> 00:34:06,840
Pigen holder fast i sin anklage.
369
00:34:06,920 --> 00:34:11,280
En stædig hushjælp kan ikke blive den
anstødssten for en national bevægelse.
370
00:34:14,880 --> 00:34:16,040
Benda er død.
371
00:34:16,600 --> 00:34:18,000
Det er dit træk.
372
00:34:18,080 --> 00:34:22,120
Jeg arbejder på det.
Frøken Overbeck vil efterkomme det. Regn med det.
373
00:34:24,880 --> 00:34:27,920
NSDAP skal fjernes
fra offentlighedens opmærksomhed.
374
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
Så længe du ikke opfylder
denne del af vores aftale...
375
00:34:32,680 --> 00:34:34,040
vi slår ikke til igen.
376
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
Heller ikke mod den løgnagtige presse
heller ikke andre steder.
377
00:34:38,400 --> 00:34:40,360
En hånd vaskes kun af en anden hånd.
378
00:34:41,920 --> 00:34:43,160
Hav en god dag, oberst.
379
00:34:50,840 --> 00:34:52,040
Denne fyr Bellman...
380
00:34:52,720 --> 00:34:53,800
han er et problem.
381
00:34:55,520 --> 00:34:56,960
En vi kan slippe af med?
382
00:34:59,400 --> 00:35:01,840
Frem for alt skal vi sørge for
denne produktion går godt.
383
00:35:02,400 --> 00:35:05,240
Bellman hævder, at han har alt
under kontrol, men jeg stoler ikke på ham.
384
00:35:05,320 --> 00:35:07,240
Vi er nødt til at sætte foden ned.
385
00:35:09,280 --> 00:35:12,400
Jeg skubber min fod op ad hans røv
hvis han ikke går over stregen.
386
00:35:19,040 --> 00:35:22,400
Får du det igennem som en forsikring
sag eller har du dine egne planer nu?
387
00:35:22,480 --> 00:35:23,400
Selvfølgelig ikke.
388
00:35:23,880 --> 00:35:26,560
Men hvem skulle have troet
af et rampelys, der dræber Betty--
389
00:35:26,640 --> 00:35:28,600
Vi to har en aftale.
390
00:35:29,400 --> 00:35:32,720
Du garanterer, at vores fælles virksomhed
er forsikret.
391
00:35:32,800 --> 00:35:35,920
Men ikke hvis drabet efterforskes.
Dette er en katastrofe!
392
00:35:37,280 --> 00:35:38,360
For mig lige så meget som for dig.
393
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
-Ingen.
-Ingen?
394
00:35:41,640 --> 00:35:43,360
For dig er det en katastrofe.
395
00:35:44,320 --> 00:35:45,960
Fordi du smed vores penge.
396
00:35:48,600 --> 00:35:49,760
Men der er en vej ud.
397
00:35:51,240 --> 00:35:52,280
er der?
398
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
Vi afslutter filmen.
399
00:35:53,800 --> 00:35:55,960
Så får vi vores penge med en fortjeneste.
400
00:35:56,040 --> 00:35:59,600
- Umuligt uden vores hovedrolleindehaver.
-Find en afløser.
401
00:36:00,720 --> 00:36:03,160
For hovedrolleindehaveren?
Midt i filmen?
402
00:36:03,680 --> 00:36:06,560
-Spørg din kone, hun kan forklare dig det.
-Min kone?
403
00:36:07,760 --> 00:36:09,320
Hvad har min kone med det her at gøre?
404
00:36:10,080 --> 00:36:12,680
Hun ved, hvordan vi arbejder her på studiet.
Hun kan forklare...
405
00:36:12,760 --> 00:36:13,920
Vis mig dine hænder.
406
00:36:14,000 --> 00:36:14,840
Benådning?
407
00:36:15,320 --> 00:36:16,880
Vis mig din venstre hånd.
408
00:36:20,120 --> 00:36:22,640
Du ved, jeg lægger ikke meget op
i kontrakter og advokater.
409
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
De koster dig kun penge.
410
00:36:27,280 --> 00:36:29,520
Men jeg vil bare gerne vide det
hvis vi kan stole på dig.
411
00:36:30,160 --> 00:36:31,680
Hvis vi kan regne med dig.
412
00:36:34,320 --> 00:36:36,400
Overskriften er meget veldefineret.
413
00:36:37,360 --> 00:36:40,600
Sådan en burde kunne
at tænke klart og rationelt.
414
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
Seks linjer på kærlighedslinjen.
415
00:36:48,120 --> 00:36:50,240
Livslinjen, det må jeg hellere ikke nævne.
416
00:36:53,840 --> 00:36:55,240
Men denne her...
417
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
det er meget svagt.
418
00:37:10,280 --> 00:37:12,560
I morgen fortsætter optagelserne.
419
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Lotte?
420
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
- Tror du, der bliver noget af os?
-Ja.
421
00:38:41,800 --> 00:38:43,000
Vi bliver nødt til at være noget
422
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
fordi vi allerede er ingenting.
423
00:38:46,040 --> 00:38:48,200
Nej, jeg mener noget bedre.
424
00:38:49,120 --> 00:38:50,000
End hvem?
425
00:38:50,520 --> 00:38:52,560
End gerne Ilse og Erich.
426
00:38:53,200 --> 00:38:55,240
Alt der ikke vokser mug
ville være bedre.
427
00:38:56,760 --> 00:38:58,960
Nej. Nej, fortæl mig det.
428
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Toni.
429
00:39:01,680 --> 00:39:04,520
Jeg bliver politikommissær
og du vil være høvdingen.
430
00:39:07,240 --> 00:39:08,200
Af hvad?
431
00:39:08,760 --> 00:39:09,680
Af alt.
432
00:39:14,160 --> 00:39:15,040
Sov godt.
433
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Også dig.
434
00:40:06,600 --> 00:40:08,080
Hr. Krempin?
435
00:40:09,200 --> 00:40:10,440
Hvem er du?
436
00:40:10,520 --> 00:40:11,600
Berlin PD.
437
00:40:12,600 --> 00:40:14,720
Jeg har et par spørgsmål
om dit sidste job.
438
00:41:17,360 --> 00:41:18,400
Slut på linjen.
439
00:41:18,880 --> 00:41:21,280
Drabsmandskab, hvad vil du have mig?
440
00:41:21,360 --> 00:41:23,960
Betty Winter blev dræbt
ved et spotlys, der faldt ned.
441
00:41:24,040 --> 00:41:26,480
-Ja, det har jeg læst om.
-Du er hovedbelysningsteknikeren!
442
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
Jeg havde allerede klokket ud den dag!
443
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
Skær lortet.
444
00:41:35,400 --> 00:41:38,040
Jeg ville ikke dræbe nogen,
mindst af alt Betty Winter.
445
00:41:38,120 --> 00:41:39,480
Hvorfor det falske navn så?
446
00:41:40,280 --> 00:41:42,560
Og hvorfor flygtede du fra mig
hvis du er uskyldig?
447
00:41:43,480 --> 00:41:45,720
Jeg skulle sabotere optagelsen.
448
00:41:45,880 --> 00:41:47,960
Lav ballade, men dræb ikke nogen.
449
00:41:48,040 --> 00:41:51,160
- Sabotere det? For hvem?
-Sådan skulle det ikke være.
450
00:41:51,240 --> 00:41:52,720
Vinteren skulle ikke dø.
451
00:41:52,800 --> 00:41:53,920
Hvem arbejder du for?
452
00:41:55,960 --> 00:41:56,800
For hvem?
453
00:44:28,400 --> 00:44:31,600
Undertekster af Stephanie Geiges